0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Amigos, bienvenidos a "Duniya Afsaano Ki".

2
00:02:19,600 --> 00:02:22,840
Hoy vuelvo con una nueva historia.

3
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
¿Jugamos?

4
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Entonces, comencemos.

5
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
Todos los domingos, a las 20:00 horas,
una inocente Suman de 13 años

6
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
dirigirse a una habitación en el
rincón más alejado de su albergue.

7
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Esta noche no fue diferente.

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
Mientras todos sus amigos estaban disfrutando
una película de comedia en la televisión,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
Ella silenciosamente caminó de puntillas hacia esa habitación.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
Ey. Esta noche nos divertiremos.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
No puedes huir de mí.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
yo soy…

13
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
-¡Te voy a atrapar, cariño!
- Como cada vez, ese doloroso paseo.

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
- Sentí como un camino lleno de espinas.
-Espera hasta que te agarre.

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
Una voz demoníaca en esa habitación...

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
le dijo,

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
- lo que sea que pasó entre Suman y él...
-Huele bien, cariño.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Siempre debe permanecer en secreto.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
-¿Dónde estás, cariño?
- Pero esta noche, Suman.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
- había compartido su secreto con alguien más.
-¿Dónde estás? Venir.

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Su amiga Imran.

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Yo te atraparé.

23
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
¿Dónde están mis besos, cariño?

24
00:03:26,280 --> 00:03:30,680
-¡Ey! Sabes, los amo.
-Su amiga, ahora su confidente,

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
entendió la mala intención
detrás de esa voz...

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,480
y le dijo a Suman
que ya no necesitaba tener miedo.

27
00:03:38,520 --> 00:03:43,080
Que ella debe borrar esta voz,
este secreto, con sus propias manos.

28
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Te atrapé.

29
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
Sajid…

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
Bribón, ¿cómo te las arreglaste?
para entrar?

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Sajid.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
Déjalo caer.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
-Baja el cuchillo.
-No lo mires a los ojos.

34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
-¡Córtalo!
-Déjalo, digo.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
-Anant, córtalo.
-Sal de aquí.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Hazlo.

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
¡Sajid!

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Déjalo ir. dije--

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Mátalo, Anant. ¡Mátalo!

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
No lo mires a los ojos...
¡Hazlo, Anant!

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Déjame.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
No tengas miedo, Anant.
Mátalo.

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
¡Mátalo!

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
¡Mátalo!

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
¡No!

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
¡No!

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
-No…
-Anant, mételo en la boca.

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Tengo hambre.

49
00:05:55,640 --> 00:05:59,160
Estén atentos para saber qué sucede a continuación.
en la historia.

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
Pero ahora es el momento de escuchar
a una hermosa canción.

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
Nos vemos del otro lado.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
Contigo la oscuridad se vuelve luz

53
00:06:22,200 --> 00:06:27,120
Mis ojos se llenan de sueños

54
00:06:27,320 --> 00:06:33,720
Y el cielo se disuelve en dulce celebración

55
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
Mientras las calles brillaban suavemente
en la noche

56
00:06:42,760 --> 00:06:47,480
Y cuando nuestros ojos se encontraron

57
00:06:47,880 --> 00:06:53,920
Se sintió como si hubiésemos tomado vuelo.
para tocar el cielo

58
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
La solitaria luz de la luna

59
00:07:01,920 --> 00:07:06,600
Silencioso y retraído

60
00:07:06,960 --> 00:07:11,920
Descubrió un nuevo cielo
En la calidez de tu toque...

61
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
Recordaré esto toda mi vida.

62
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
Yo también.

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,480
Contigo la oscuridad se vuelve luz

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Mis ojos se llenan de sueños...

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
No me dejarás, ¿verdad?

66
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
Y el cielo se disuelve en dulce celebración

67
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
Incluso si lo hago, volveré.

68
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
un nuevo cielo

69
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
UNOS DÍAS DESPUÉS

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,360
Hola?

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
Me mentiste.

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Me dejaste y te fuiste.

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
¿Por qué te rendiste?

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
Sajid, ¿por qué no dices algo?

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Oye, espera.

76
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Escuchar.

77
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
Escuchar.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Me están sacando de aquí.

79
00:08:43,960 --> 00:08:48,520
Te lo dije, la familia de mi padre.
Descubrí que estoy en un orfanato.

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Me voy.

81
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Pero vendrás a conocerme, ¿no?

82
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Iremos a comer bhurji pav juntos.

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
Iremos a nuestro barco bajo la lluvia.

84
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Sajid, vendrás, ¿no?

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Me lo prometiste, Sajid.
Dime, vendrás.

86
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
Sajid, di algo.

87
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
NACIMIENTO

88
00:10:01,040 --> 00:10:06,240
PRESENTE

89
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
Me divertí, ¿verdad?

90
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
Todo salió bien, ¿verdad?

91
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
¿Sajid?

92
00:10:22,200 --> 00:10:23,120
Ey.

93
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Sajid…

94
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
¿te sientes asustado?

95
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
Sajid, no habrá ningún problema.

96
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
En realidad. Mírame.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sajid, no pasará nada.

98
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
Ey.

99
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
¡Sajid!

100
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
¡Sajid!

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Tiraste ambos teléfonos, Sajid.
¿Estás loco?

102
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Sajid, ¿has perdido la cabeza?

103
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Sajid.

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
Sajid, está bien. Tranquilo.

105
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
¿Sí?

106
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
Jai Hind, señora.

107
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Lo siento, es un asunto urgente.

108
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Señor...

109
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
¡Señor!

110
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
- Jai Hind, señora.
-Vamos.

111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Por favor sal afuera.

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
-Salga.
-Soy. No me jales.

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Cuidado, señor.

114
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Ten un poco de paciencia, amigo.

115
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
HACE DOS AÑOS

116
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Lo siento, lo siento, no beberé.
desde mañana. Lo siento.

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
No beberé a partir de mañana.

118
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
¿Qué?

119
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
Normalmente no es así como coqueteo con alguien.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
Afuera.

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Vamos.

122
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
¿Estás borracho?

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Sí.

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Haz una prueba de aliento.

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
¿Pero por qué?

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Te lo dije, estoy borracho.

127
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Yo me ocuparé de esto. Nosotros--

128
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Oh mierda.

129
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
¿Tu papá es policía?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Papá está parado frente a ti.

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
Papá.

132
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Siempre ha sido una fantasía.

133
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
¿Me llevarás esposado?
¿O sin?

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
Ir a casa.

135
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
¿Tuyo o mío?

136
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
¿Qué?

137
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
¡¿Qué?!

138
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
La frecuencia del pulso es 120.

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Ojos inyectados en sangre.

140
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Señora, ¿marihuana?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
¿Eres médico?

142
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Siempre ha sido una fantasía.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
¿Cómo hacemos esto?

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
¿Llamada telefónica?

145
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
Señora, el teléfono del señor.

146
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
Hola tía.

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Hola Rita.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Lo siento, no podría desearte.

149
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
Espero que tú y Adi hayan tenido una buena cita.

150
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
Sí, pero…

151
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Buenas noches Rita.

152
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
Sí, tía. Buenas noches.

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
¿Por qué haces esto?

154
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
Siga recto y luego gire a la izquierda.

155
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
¿Qué, hombre?

156
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
¿Por qué haces esto?

157
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
¿No es extraño, amigos?
¿El viaje de regreso a casa?

158
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
Dicen que todos los caminos comienzan
desde y termina en casa.

159
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
A veces el camino
fluye suavemente, como un río tranquilo

160
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
sin esfuerzo, lleno de facilidad.

161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Otras veces,

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
cuando las tormentas azotan el interior,

163
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
ese mismo camino se siente como
te está persiguiendo.

164
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
Incluso la puerta de casa
puede sentirse desconocido

165
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
a veces, trayendo alegría y paz.

166
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
A menudo nos trae consuelo y paz.

167
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
Otras veces, provocando una silenciosa confusión.

168
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Y en esa confusión,
sin siquiera saberlo, vamos a la deriva,

169
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
convirtiéndose en extraños en el mismo lugar
alguna vez pertenecemos.

170
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Vamos.

171
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Entra.

172
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
Sí, ah, sí, sí, sí.
Ah me encanta bailar

173
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Me encanta bailar, ah, sí.

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
Me encanta bailar, ah, sí, ah, sí.

175
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
me encanta bailar

176
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Así que aquí está mi historia, pop al ritmo
Me deslizo y giro

177
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
La multitud hace espacio cuando entro

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
Estilo de la vieja escuela con un toque completamente nuevo...

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Continúe, por favor.

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Llego tarde a la escuela.

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
No llegarás tarde.
Una vez más, por favor.

182
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
Vamos.

183
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
¡Lo hiciste!

184
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Oh, no.

185
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
-Inténtalo una vez más.
-No puedo hacerlo.

186
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
Vamos, no eres capaz de hacerlo.
frente a mí,

187
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
pero siempre logras
delante de tu papá.

188
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Hazlo y muéstramelo una vez, por favor.

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Vamos, Indu.
¿Por qué estás molestando al chico?

190
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Frente a ti, él...

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Oh no, el teléfono.

192
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
Muéstramelo cuando vuelva, ¿vale?

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
¿Hola?

194
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Sí.

195
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
Prabhat Raut.

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
¿Le ha informado a la señora?

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
-Mamá…
-¡Indú!

198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Mamá.

199
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
-Indú, rápido.
-Esté ahí mismo.

200
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Lo hizo perfectamente y te lo perdiste.

201
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
Lo acabo de hacer, mamá.

202
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Recibí una llamada.

203
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
No olvides a nuestro héroe.
por el bien de tu heroína.

204
00:18:09,000 --> 00:18:09,880
Atharva, date prisa.

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
Tu botella de agua.

206
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
Hazlo y muéstramelo por la noche. Adiós.

207
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Sí, me encanta--

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Rita, lamento lo de anoche.

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
Tú también podrías disculparte, ¿sabes?

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
Me dejaste para cenar.

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
¿Cena con quién?

212
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Sé lo que estás intentando hacer.

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Mamá me habló
Así que escucha, por favor, solo...

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,560
¿La llamaste "mamá"?

215
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Pensé que podríamos gastar
algún tiempo juntos.

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
Sólo quería hablar contigo.

217
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
Rita.

218
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
Di algo al menos.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Bien.

220
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
Lamento haberte avergonzado
anoche.

221
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
¿Sí?

222
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Voy a estar allí.

223
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Dije que estaré allí, Mhatre.

224
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
-Rita, escucha--
-Alguien está muerto, Adi.

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
No puedo hacer esto ahora.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Necesitaré morir para llamar tu atención.

227
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
Lo siento, llego tarde.

228
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Había ido a la playa.

229
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
No pude encontrar el teléfono.

230
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Ningún problema. Lo resolveremos.

231
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
¿Dormiste bien?

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
Últimamente no has estado durmiendo
correctamente.

233
00:20:24,040 --> 00:20:24,960
Vamos, come.

234
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
Hace calor.

235
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Sajid…

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
No te has bañado.
Tomar un baño.

237
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
Te daré una toalla.
¡Abuela!

238
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Abuela.

239
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
Saca la camisa azul del armario.
y dáselo a Sajid.

240
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
Es la camisa de Baba.

241
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
Te quedará bien.

242
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
Te has vuelto tan delgada.

243
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
Lo que hicimos estuvo mal.

244
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
No debería haberlo hecho.

245
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Sajid, no pienses tanto.

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Señor me recogió
de las vías del tren…

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
él salvó mi vida,
me llevó a casa.

248
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
No estabas allí en ese momento.

249
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Habría muerto si no hubiera sido por él.

250
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Sajid.

251
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
¿Por qué te preocupas tanto?

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
¿Qué sucede contigo?

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,200
No importa.

254
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
Ya terminé aquí.

255
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
¿Qué?

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Iré a contarle todo a la policía.

257
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
¿Qué dijiste?

258
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Ya terminé aquí.

259
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Sajid, ¿estás loco?

260
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Tiraste el teléfono
no estas comiendo...

261
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Solo come tu comida

262
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
lava el plato y vuelve a dormir
o estarás irritable.

263
00:22:08,200 --> 00:22:12,560
Estás recibiendo más y más
en problemas. Morirás.

264
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
Sajid, esto es exactamente lo que queríamos.

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Tú eres quien quería esto.

266
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
¡Querías esto!

267
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
Estaba bien cuando estaba con el señor.
Me mantuvo en el camino correcto.

268
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
¡Señor, señor, señor! Has estado hablando y hablando
desde anoche!

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,080
¡Tu señor te había atado a una correa!

270
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
¿No lo notaste?

271
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Prabhat, Fernando…
son todos iguales.

272
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
-¿No lo sabes?
-No…

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
-¿No lo sabes?
-No… El señor Prabhat era un buen hombre.

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
-Disparates.
-Me salvó la vida.

275
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
Habría muerto si no hubiera sido por él.

276
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Sajid, esta gente nos rescata
de las alcantarillas, para su propio beneficio.

277
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
-Luego nos chupan la sangre.
-¡Tranquilo!

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
-Hicimos lo correcto al cortarlos.
-Tranquilo.

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
¡Tranquilo!

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
¡Ir!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Este es el Sajid que quiero.

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Haz una cosa,

283
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
-reúne a todos los chicos locales...
-Está bien, señora.

284
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
-que juegan carambola. ¿Bueno?
-Está bien, señora.

285
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
-Obtener sus direcciones y…
-Namaskar, señora.

286
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Y una cosa más,
sellemos las sociedades vecinas.

287
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
Y no dudes en cerrarla.
abajo durante dos días si es necesario.

288
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
-¿Qué pasa con esos lugares?
-¿Qué lugares?

289
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
¡Crees que esto es una broma!

290
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
Dame el teléfono. ¡Dámelo!

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
Lo siento, señora.

292
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
-Cúbrele la cara.
-Señora, todavía estamos examinando…

293
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
¡No me respondas, maldita sea!

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Cúbrele la cara.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
-Abhishek, dame una bolsa.
-¿A alguien le importa lo que está pasando?

296
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
¡¿A alguien le importa?!

297
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
Señora...

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
¿Qué? ¡¿Qué señora?!

299
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
Consigue los guantes.

300
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
-Sí, señora.
-¡Apurarse!

301
00:24:28,840 --> 00:24:31,080
Señora, ella es la secretaria de Prabhat Raut.

302
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
Le dije tantas veces
para no llevar a estos drogadictos a casa.

303
00:24:36,640 --> 00:24:40,480
Él decía: "No, Shravan.
Son nuestros hijos.

304
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
Se merecen un hogar".

305
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Había encontrado a este sinvergüenza Sajid.
en la estación.

306
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Su cuerpo se había vuelto frágil por el exceso
consumo de hachís y marihuana.

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
estaba a punto de saltar
frente a un tren.

308
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
¿Y quién lo salvó?

309
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
Y ese sinvergüenza mató a ese hombre.

310
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
¿Por qué trajo a Sajid aquí?

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
No sé.

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
ANANT-998409213

313
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
¿Le ha mencionado alguna vez el señor algún Anant?

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
¿Lo has conocido alguna vez?

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
No sé.

316
00:25:41,360 --> 00:25:45,640
Vikram dijo: "Este caso y el comedero para perros
caso tienen el mismo modus operandi, ¿verdad?"

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
No es lo mismo pero es similar, señor.

318
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
Hay una diferencia.

319
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
La corazonada de Vikram es...
Este es el trabajo de alguna pandilla "Kattar".

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
¿Debería hablarle de esto?

321
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Eso no será necesario, señor.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Lo tengo bajo control.

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
Bien, necesito una actualización en 24 horas.
¿Entiendo?

324
00:26:02,640 --> 00:26:03,440
Claro, señor.

325
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
No estoy seguro si esto está relacionado
al delito o no.

326
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
Aparte de esto, dos huellas dactilares
fueron encontrados.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Sajid.

328
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
Hola, Sajid.

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Hay una sorpresa.

330
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
¿Listo?

331
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
Primero, comes.

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Debo estar apestando.

333
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
Sí.

334
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
Come ahora.

335
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
¿Estás bien?

336
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Pensé que no me reconocerías.

337
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
Pareces estar bien asentado.

338
00:27:52,360 --> 00:27:56,640
Estoy segura que tendrías novio...

339
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
¡Oye!

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Nos encontramos después de tantos años.
¿Así es como me hablarás?

341
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
¿Por qué tuviste que asumir toda la culpa?

342
00:28:10,040 --> 00:28:14,000
Al día siguiente, todos decían:
"Sajid ha matado a Fernando".

343
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
¿Alguna vez pensaste cómo me las arreglé solo?

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
¿Por qué crees que me trajeron aquí?

345
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Un astrólogo dijo que mi madre
había puesto una maldición sobre la casa.

346
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
Que la familia está maldita.

347
00:28:35,920 --> 00:28:39,880
Sajid, esta gente piensa
Soy una diosa.

348
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
Diosa Anant.

349
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
Vamos, come.

350
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
No se permiten huevos

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
-o habría hecho huevos revueltos.
-Escuchar.

352
00:29:17,120 --> 00:29:22,160
Contigo la oscuridad se vuelve luz

353
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
Mis ojos se llenan de sueños

354
00:29:27,440 --> 00:29:33,760
Y el cielo se disuelve en dulce celebración

355
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-¡Tú!
-Tío.

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
-¿Qué estás haciendo?
-¡Alejarse!

357
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
¡Hoy!

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
abuela…

359
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
-Abuela, por favor.
-Madre.

360
00:29:49,840 --> 00:29:54,200
Te lo dije, no traigas el de Jay Dada.
hija maldita a casa.

361
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
¡Te dije!

362
00:29:56,240 --> 00:30:00,520
El sinvergüenza murió… y me agobió
con esta maldita chica.

363
00:30:01,200 --> 00:30:06,160
Ahora esta perra trae basura sucia.
como ella misma en la casa.

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Mira esto. ¡Mira esto!

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Acaba de salir de la cárcel.
¡Maldito drogadicto!

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
¡Sajid!

367
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
¡Tío, no lo hagas!

368
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Tío, no...

369
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
¡Maldito drogadicto!

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
¡Tío, no lo hagas!

371
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
-Tío, no.
-¡Escoria de la tierra!

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
Morirá, tío.

373
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
¡Abuela!

374
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
¡Abuela!

375
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
-¡Tío, no lo hagas!
-¡Drogadicto!

376
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
¿Te acuerdas?

377
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
He traído a Sajid aquí.

378
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
Veamos qué puedes hacer al respecto.

379
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Quiero vengarme, Sajid.

380
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
Lo he mantenido vivo todos estos años.
para este mismo día.

381
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Juntos--

382
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
¿Sí?

383
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Sí, estaré allí.

384
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
¿Quién fue? ¿Policía?

385
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
-No.
-¿Fue la policía?

386
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
No fue la policía. Kanika, mi jefa.

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
ella quiere una exclusiva
sobre el asesinato de Prabhat.

388
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
Creo que hay un problema.

389
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
Sajid, no hay problema.
Todo está bien.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Deberías ir y comprobarlo.

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
-Estoy aquí contigo. ¿Por qué tienes miedo?
-No, tú...

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
Por favor ve y compruébalo.

393
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Algo podría salir mal
Estoy muy asustado.

394
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Bien. Iré a comprobarlo.

395
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
Volveré pronto.